1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
[музикално интро]

2
00:00:06,965 --> 00:00:13,013
[звукови ефекти на лого]

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
[шумове от VCR]

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,233
[Анет пее] Ще бъда пастир на тези агнета...

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,823
[пеене] не ги прогони.

6
00:00:33,742 --> 00:00:39,789
[пеене] Защото, ако ми дадат сърцата си...

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,792
[пеене] Те ще с мен в...

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
[пеене] слава на живо.

9
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
[пее] Страдайте, малки деца...

10
00:00:58,516 --> 00:01:03,646
[пеене] които идват при мен.

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
[затвори на камерата]

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,734
мамо!

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,445
Махай се! какво ти казах

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
[шумове от камера] [статичен]

15
00:01:15,325 --> 00:01:20,203
[ранни утринни звуци отвън]

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,751
[хъркане]

17
00:01:27,378 --> 00:01:31,049
[приближаващи се стъпки]

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
[слаб удар]

19
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
[отдалечаващи се стъпки]

20
00:01:43,812 --> 00:01:50,360
[музикална музика]

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,444
[чуруликане на птици]

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,951
[звънец звъни]

23
00:01:59,285 --> 00:02:03,746
- Добре, момчета. Приятен уикенд. Ще се видим в понеделник.

24
00:02:03,748 --> 00:02:07,333
ще се видим домашна работа. ще се видим - Чао-чао.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
[отдалечени деца бърборят]

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
ще се видим Приятен уикенд.

27
00:02:14,717 --> 00:02:15,510
[влачи стол]

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
ще се видим Ще се видим, голямо момче. Ще се видим по-късно. чао

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,728
Мелиса. Може ли да поговорим? - А, разбира се.

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,897
- Всичко наред ли е у дома?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,066
- да Защо да не е така?

32
00:02:32,068 --> 00:02:35,194
- Пак заспиваш в час.

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,739
- О, да, съжалявам за това. Просто тежка нощ.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,118
- Случва се от няколко седмици. Сънуваш лоши сънища

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,246
или нещо такова? - Или нещо такова.

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,039
- Ако нещо се случва,

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,752
можеш да дойдеш при нас, знаеш ли? - Не, не е нищо сериозно.

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,380
Просто наскоро имахме няколко плъха на покрива и

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,550
вдигат шум през нощта. Значението на мама

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,469
да се качи на кабели, но тя просто, тя продължава да забравя.

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,805
- Хм. окей

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
Е, ако нещо се промени... - Ще ви уведомя.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,189
- Има ли планове за уикенда? - Всъщност не. - Наваксване на съня?

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,690
[смее се] Да. може би

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,401
- Добре. Е, не ми позволявай да те задържам.

46
00:03:15,403 --> 00:03:18,615
- Имате хубави почивни дни. - Благодаря ви, сър. Вие също.

47
00:03:22,118 --> 00:03:25,286
[шумове от бърсане] [свири зловеща музика]

48
00:03:25,288 --> 00:03:32,501
[шумове на двигателя]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
[декомпресиране на врата]

50
00:03:36,424 --> 00:03:40,218
- Докторът каза, че ако е по-зле, трябва да се оперира.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,595
- Това е гадно. - Разкажи ми за това.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,765
Това получава, че е толкова глупав. Татко беше толкова ядосан

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,683
искаше да счупи другия. - Обзалагам се.

54
00:03:47,685 --> 00:03:51,814
[двигателят започва да тръгва] [тих смях] [чуруликане на далечни птици]

55
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-Правиш ли нещо тази вечер?

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,405
- Не знам. Доста една, вероятно. - Искаш ли да дойдеш?

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,326
Родителите ми ще го приемат добре. - Съжалявам, иска ми се да можех

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,788
но мама все още не се чувства добре.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
- Казахте това миналата седмица.

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,918
- Е, тя е болна от известно време.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
- Добре...

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,964
Е, ако промениш решението си, ела при нас,

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,715
Мич е в къщата на приятелите си. така че

64
00:04:19,717 --> 00:04:21,842
основно ще вземем къщата за себе си.

65
00:04:21,844 --> 00:04:24,637
- Ще те уведомя, благодаря.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
Момчета, още не сте свалили коледната украса?

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,893
- Не, никога не го правим. Спестява татко да ги пуска всяка година.

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,144
- Умен.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,230
- Надявам се майка ти да се почувства по-добре скоро.

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,398
- благодаря

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,859
[чуруликане на далечни птици]

72
00:04:38,861 --> 00:04:42,405
[слаба зловеща музика]

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
Аз също.

74
00:04:46,411 --> 00:04:51,833
[свири мека музика]

75
00:05:16,274 --> 00:05:21,777
[музиката се усилва]

76
00:05:21,779 --> 00:05:33,497
[драматични музикални полумесеци]

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,666
[врата се отваря със скърцане]

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
[скърцане на панти] [врата се затръшва]

79
00:05:42,383 --> 00:05:46,552
[дълбоко рев]

80
00:05:46,554 --> 00:05:51,267
[слаба зловеща музика]

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,899
[продължително рязко бръмчене] [тиха зловеща музика]

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,026
[ниската музика се усилва]

83
00:06:02,028 --> 00:06:05,488
[затрупване]

84
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
[вратата се отваря с скърцане]

85
00:06:12,163 --> 00:06:15,833
[ниската музика се усилва]

86
00:06:21,923 --> 00:06:25,966
- Как изглежда там горе, скъпа? - Няма да е евтино.

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,218
[шумове от стълба]

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,222
Мазилката е подгизнала. Purlins са прецакани.

89
00:06:31,224 --> 00:06:33,307
- Можеш ли да го поправиш?

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
- Ще трябва да видим какво ще стане, да.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
- Миси. Помниш ли, Трент?

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,399
[бръмчене на щорите на фотоапаратите]

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,484
[светкавица на камера] [хленчене на камера]

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,194
- да спомням си.

95
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
- Той ще остане при нас известно време.

96
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
- Какво? защо

97
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
- Миси! Не бъди толкова груб. Той ни помага с рено.

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,956
Освен това той току-що излезе от кошарата и има нужда от място

99
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
да си окачи шапката, става ли?

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,380
- Искате да кажете, място, където да скрие наркотиците си.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
- Извинете?

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,676
- Нищо. просто...

103
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
- Просто, какво?

104
00:07:12,640 --> 00:07:16,600
- Това е къщата на Нан. Той не трябва да е тук.

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,853
И не трябва да пиеш с твоето състояние.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
- Аз съм зряла жена и ще правя каквото си искам.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Днес си малък шибан нахалник.

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,860
- Добре. Каквото и да е.

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
- По-добре се откажете от отношението, ако знаете какво е добро за вас.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
- Съжалявам, мамо.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
- И?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
- Съжалявам...

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Трент.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
[подсмихва се] Да. Така е по-добре.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,131
Защо не отидеш да се мотаеш в шибаната си стая?

116
00:07:47,133 --> 00:07:47,842
[силно натискане]

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
[подушва]

118
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Днес тя е истинска малка кучка.

119
00:07:56,976 --> 00:08:03,483
[пие на пиано]

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
[издишва]

121
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
[тихо стенене] [присмива се]

122
00:08:33,639 --> 00:08:40,727
[пиано продължава] [секс звуци]

123
00:08:40,729 --> 00:08:45,649
[смъркане]

124
00:08:45,651 --> 00:08:52,822
[сексуалните шумове се засилват]

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,574
[хлипане]

126
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
[далечни стонове и сумтене]

127
00:08:59,248 --> 00:09:04,000
Какво имаш там, скъпа?  - афганистански куш. Полъхнете.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,168
- О [мрънка]

129
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
[музика, свиреща на заден план]

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,300
- Правя си чай. искаш ли някакви

131
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
- Добре съм. Трент?

132
00:09:16,139 --> 00:09:19,391
- Не. Обичам бира, когато пуша.

133
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
[песен от радиото]

134
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Говорейки за.

135
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
- Ой, вземи и на мен един.

136
00:09:34,741 --> 00:09:37,703
[тече вода от крана]

137
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
[подушва]

138
00:09:49,464 --> 00:09:52,090
[музика на предчувствие]

139
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
[ахва] [чаша пада и се разбива]

140
00:09:57,681 --> 00:10:02,477
[мрънка] - Ще трябва да си по-внимателен.

141
00:10:03,478 --> 00:10:05,437
- съжалявам

142
00:10:05,439 --> 00:10:08,398
- За какво се извиняваш?

143
00:10:08,400 --> 00:10:11,067
Това е къщата на Нан, помниш ли?

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
А аз дори не трябва да съм тук.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
И така, ще изчистиш ли бъркотията си?

146
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
Късметлийка си, знаеш ли?

147
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
Никога не съм имал подобно място, когато бях дете.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,965
Виждаш ли, мама си тръгна преди да мога да се изправя,

149
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
и старецът. добре,

150
00:10:37,846 --> 00:10:40,599
той просто ме използва като боксова круша.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,272
Знаеш ли, изгониха ме от училище, когато бях на твоята възраст.

152
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
След това избягах от вкъщи не след дълго.

153
00:10:53,612 --> 00:10:56,782
Значи просто ще ме игнорираш?

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,578
- Не знам какво искаш да кажа.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,372
[напрегната музика]

156
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
[разбиване на стъкло]

157
00:11:13,006 --> 00:11:15,507
- Виждаш ли, не искам нищо да казваш...

158
00:11:15,509 --> 00:11:20,345
Просто искам да ми покажеш малко повече уважение.

159
00:11:20,347 --> 00:11:27,686
[чайник свири интензивно]

160
00:11:27,688 --> 00:11:31,441
О, Исусе! Опитваш се да запалиш къщата, нали?

161
00:11:46,456 --> 00:11:49,040
И облечи още малко дрехи, става ли?

162
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Изглежда, че никой не те притежава.

163
00:11:56,049 --> 00:11:59,008
[отдалечаващи се стъпки]

164
00:11:59,010 --> 00:12:04,599
[драматична музика]

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[аудио ужилване]

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
[скърцане на пода]

167
00:12:23,076 --> 00:12:25,618
- Тази дупка става все по-лоша.

168
00:12:25,620 --> 00:12:28,121
Ако стане по-голямо от това, ще пропаднем.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
- Мм-мм.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
- Няма ли да е хубаво къщата да се върне към нормалното?

171
00:12:38,925 --> 00:12:40,761
[издишва]

172
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
Имаш хубави зъби.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,848
Моите са отвратителни и с петна от чай, като тези на твоята Нан...

174
00:12:46,850 --> 00:12:51,605
Но ти имаш зъбите на баща си, хубави са.

175
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- благодаря

176
00:12:55,066 --> 00:12:58,610
- Ей Трябва да полагаш повече усилия с Трент, става ли?

177
00:12:58,612 --> 00:13:00,278
Той е добър за мен.

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,071
- Той те използва, мамо.

179
00:13:02,073 --> 00:13:07,035
- Не момиченце, имаме нещо специално.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,746
- Той дори не те поглежда, когато говориш.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,664
- Това е, защото е твърде зает да слуша,

182
00:13:11,666 --> 00:13:14,834
което е нещо, което бихте могли да направите малко по-добре, нали?

183
00:13:14,836 --> 00:13:18,880
- Радвам се, че си щастлива, мамо. наистина съм...

184
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
Можеш да направиш малко по-добре. това е всичко

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
[аудио ужилване]

186
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
- Сладки сънища да.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
[напрегната музика]

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
[целувки]

189
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
[остъргване с нож]

190
00:14:12,310 --> 00:14:18,108
[музика на предчувствие]

191
00:14:49,347 --> 00:14:53,643
[часовникът тиктака]

192
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
[отваряне на врата]

193
00:15:16,082 --> 00:15:18,750
[скърцащи стъпки]

194
00:15:18,752 --> 00:15:21,794
[завъртане на копчето на вратата]

195
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
[отваряне на врата]

196
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Буден ли си?

197
00:15:34,434 --> 00:15:40,023
Мислех, че можем да завършим нашия малък разговор.

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Тук е красиво, красиво, красиво.

199
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
[простена]

200
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
какво по дяволите?

201
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
кучко!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
[паническо дишане]

203
00:16:01,544 --> 00:16:04,839
Мислиш ли, че си първият човек, който се опитва да ме почука?

204
00:16:06,132 --> 00:16:10,595
[биене] [крещи] [плаче]

205
00:16:13,223 --> 00:16:15,765
Ще ти дам шибан урок.

206
00:16:15,767 --> 00:16:17,600
Не искаш да играеш добре...

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
Не е нужно да играем добре.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
[простена]

209
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
[въртене на нож, кръвни звуци]

210
00:16:25,235 --> 00:16:26,275
[лее се кръв]

211
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
[затруднено дишане]

212
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
[Миси ридае]

213
00:16:36,955 --> 00:16:38,121
[убождане с нож]

214
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
[задушаване, кървави звуци]

215
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
[изваждане на нож, пръскане на кръв]

216
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
[кървави звуци] [Паникьосано дишане на Миси]

217
00:17:01,980 --> 00:17:03,023
[удари на тялото]

218
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
[хленчене]

219
00:17:06,735 --> 00:17:09,485
- Не! Не, не, не, не... [плаче]

220
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
[плаче]

221
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
[дишайки тежко]

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
какво направи

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,207
[плаче]

224
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
- Той се опитваше да ме нарани, мамо.

225
00:17:26,463 --> 00:17:30,341
[плаче]

226
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
- Глупости!

227
00:17:34,429 --> 00:17:37,221
Най-накрая намерих свестен мъж...

228
00:17:37,223 --> 00:17:40,516
И ти го взе от мен.

229
00:17:40,518 --> 00:17:45,356
- Съжалявам, мамо. [плаче] Съжалявам.

230
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
- Трябва да изрежа това нещо между краката ти.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,533
[крещи] [паникьосано дишане]

232
00:17:57,535 --> 00:18:03,039
[музика]

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,417
[вратата се затваря]

234
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Миси!

235
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
Той не беше твой...

236
00:18:15,887 --> 00:18:18,848
- Хайде де. [ключалки на вратите]

237
00:18:21,142 --> 00:18:26,187
[тежко дишане]

238
00:18:26,189 --> 00:18:28,397
[набира номера]

239
00:18:28,399 --> 00:18:31,528
[шепот] Хайде, хайде.

240
00:18:33,655 --> 00:18:36,572
- Набрахте Emergency Triple Zero.

241
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
Вашето обаждане се свързва.

242
00:18:38,576 --> 00:18:40,910
- Моля те...

243
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
- Triple Zero, имате ли нужда от полиция, пожарна или линейка?

244
00:18:43,164 --> 00:18:44,288
- Полиция.

245
00:18:44,290 --> 00:18:46,332
- Мога ли да потвърдя местоположението ви, моля?

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,376
- 26 Clarence Street Bonalbo,

247
00:18:48,378 --> 00:18:52,755
2469. - Моля, изчакайте. - Побързайте.

248
00:18:52,757 --> 00:18:56,970
[хленчене]

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
[приближаващи се стъпки]

250
00:19:02,350 --> 00:19:04,144
- Полицейско управление Боналбо. как мога да помогна

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,520
- Майка ми се опитва да ме убие.

252
00:19:07,522 --> 00:19:09,355
- Добре, изпратихме служител на вашия адрес.

253
00:19:09,357 --> 00:19:13,192
с кого говоря - Мелиса Тейлър, Миси.

254
00:19:13,194 --> 00:19:15,778
- Добре, Миси, на колко години си? - Аз съм на 13.

255
00:19:15,780 --> 00:19:18,906
- Добре, Миси, ще остана на линия с теб, докато чакаш.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Имате ли безопасно място, където можете да се скриете?

257
00:19:20,910 --> 00:19:24,662
- В нейната спалня съм. Вратата е заключена. Но няма да я задържи.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,039
- Под въздействието на някакви упойващи вещества ли е?

259
00:19:27,041 --> 00:19:29,417
- Какво имаш предвид?

260
00:19:29,419 --> 00:19:32,587
- Взимала ли е някакви лекарства? - Не знам.

261
00:19:32,589 --> 00:19:35,631
може би Нейният приятел...

262
00:19:35,633 --> 00:19:36,966
[силно тропане] - Миси!

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,426
Знам, че си там!

264
00:19:38,428 --> 00:19:40,094
Отвори шибаната врата!

265
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
- Миси, просто остани на линия за сега...

266
00:19:43,892 --> 00:19:45,558
[силен трясък]

267
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[меко, приглушено] Миси, още ли си там?

268
00:19:48,313 --> 00:19:50,229
Миси? Миси?

269
00:19:50,231 --> 00:19:53,649
[викове] [крещи]

270
00:19:53,651 --> 00:19:57,904
[меко, приглушено] Миси там ли си? Скъпи, трябва да намериш някъде на сигурно място...

271
00:19:57,906 --> 00:19:58,779
[меко, приглушено] Останете на линия!

272
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
[телефонен кабел изтръгнат от стената]

273
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
[напрегната музика]

274
00:20:08,416 --> 00:20:09,209
[мрънка]

275
00:20:13,880 --> 00:20:17,592
[напрегната музика]

276
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
[скърцане]

277
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
- Няма да дойдат, лайно такова!

278
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
[мърморене на заден план]

279
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
[скърцане]

280
00:21:00,551 --> 00:21:04,264
Мислиш ли, че не получават стотици обаждания от негодници като теб всеки ден?

281
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
[мрънка]

282
00:21:21,239 --> 00:21:25,535
[диша тежко]

283
00:21:28,579 --> 00:21:31,708
[паническо дишане]

284
00:21:32,750 --> 00:21:37,547
[напрегната музика]

285
00:21:45,096 --> 00:21:50,143
[ниска музика, хаус звукови ефекти]

286
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
[клавиши дрънкат]

287
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
[вратата се затваря]

288
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
[ключалки на вратите]

289
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
[ниска музика, хаус звукови ефекти]

290
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
[паническо дишане]

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
[паническо дишане]

292
00:22:45,365 --> 00:22:46,949
[аудио ужилване]

293
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
[клавиши дрънкат]

294
00:22:51,496 --> 00:22:55,083
[врата отключва]

295
00:22:58,753 --> 00:23:00,797
бебе....

296
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
[дърво се срутва]

297
00:23:05,385 --> 00:23:07,551
Мама идва.

298
00:23:07,553 --> 00:23:11,182
[ключалки на вратите]

299
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
[фонов шум]

300
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
[Анет забива пирони]

301
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
[резе на вратата]

302
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
[силен удар]

303
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
[капеща вода]

304
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
[шкафът се затваря]

305
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
[удряне]

306
00:24:23,546 --> 00:24:26,464
[силно тропане]

307
00:24:26,466 --> 00:24:30,261
[напрегната музика]

308
00:24:36,976 --> 00:24:37,727
- По дяволите!

309
00:24:39,687 --> 00:24:42,482
[вратата се отваря]

310
00:24:43,733 --> 00:24:47,403
[напрегната музика] [Миси се задъхва]

311
00:24:55,703 --> 00:24:57,497
[неясен звук]

312
00:25:14,223 --> 00:25:15,724
[удряне]

313
00:25:18,852 --> 00:25:22,020
[музиката се усилва]

314
00:25:22,022 --> 00:25:23,232
[вратата се затваря]

315
00:25:27,945 --> 00:25:29,154
[потръпва]

316
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
[мрънка]

317
00:25:38,622 --> 00:25:41,375
- Къде си мислиш, че отиваш?

318
00:25:41,708 --> 00:25:42,960
[скърцане на перилен препарат] [силен удар]

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
[стенове]

320
00:25:49,049 --> 00:25:53,011
[музика]

321
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Мислиш, че няма да те последвам, малко лайно?

322
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
[скърцане на препарата]

323
00:26:03,689 --> 00:26:06,147
[музиката се усилва]

324
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
[мрънка]

325
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Няма къде да отидеш бебе.

326
00:26:12,155 --> 00:26:13,863
Няма къде да отида...

327
00:26:13,865 --> 00:26:16,285
[Анет се задъхва]

328
00:26:17,244 --> 00:26:19,744
[пръскане] [крещи]

329
00:26:19,746 --> 00:26:23,248
[сумтене]

330
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
О, кучко!

331
00:26:25,085 --> 00:26:30,966
[сумтене]

332
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
[сумтене]

333
00:26:40,267 --> 00:26:43,395
[тежко дишане]

334
00:26:44,521 --> 00:26:45,979
[скърцане на препарат] [тупкане на тялото]

335
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
[пъшкане]

336
00:26:54,781 --> 00:26:57,490
[сумтене]

337
00:26:57,492 --> 00:27:00,245
[течаща вода]

338
00:27:14,968 --> 00:27:18,138
[затруднено дишане]

339
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
[светлините мигат]

340
00:27:31,234 --> 00:27:32,611
[подушва]

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
[шлайфане на брадва]

342
00:27:45,040 --> 00:27:45,832
[вратата се затваря]

343
00:27:47,459 --> 00:27:50,462
[клавиши дрънкат]

344
00:27:53,882 --> 00:27:55,217
[ключалки на вратите]

345
00:28:00,097 --> 00:28:01,431
[стенове]

346
00:28:04,643 --> 00:28:07,688
Уморихте ли се да играете?

347
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
[шумове отгоре]

348
00:28:14,569 --> 00:28:16,154
[скърцане]

349
00:28:20,617 --> 00:28:22,786
[слаби удари]

350
00:28:42,139 --> 00:28:43,306
[туп]

351
00:28:45,517 --> 00:28:46,810
[вратата се отваря]

352
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
[скърцане]

353
00:29:08,623 --> 00:29:12,083
[музикална музика]

354
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
[скърцане] [тежко дишане]

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,758
[пада прах]

356
00:29:18,967 --> 00:29:21,428
[скърцане] [тежко дишане]

357
00:29:28,143 --> 00:29:29,770
Миси.

358
00:29:33,690 --> 00:29:36,651
Ще ви преброя до три.

359
00:29:38,195 --> 00:29:39,321
един.

360
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
две.

361
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
Две и половина...

362
00:30:00,383 --> 00:30:01,259
[силен трясък]

363
00:30:02,385 --> 00:30:03,512
[интензивна музика]

364
00:30:05,180 --> 00:30:07,015
Хей, скъпа.

365
00:30:07,182 --> 00:30:10,185
[удряне] [Анет сумтене]

366
00:30:13,063 --> 00:30:15,106
[удряне]

367
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
[писък на плъх]

368
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
[интензивна музика]

369
00:30:21,655 --> 00:30:22,612
[пада прах]

370
00:30:22,614 --> 00:30:23,323
[Анет сумтене]

371
00:30:24,282 --> 00:30:25,240
[туп]

372
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
[кашлица, пръскане]

373
00:30:26,743 --> 00:30:28,034
Ти малка кучко!

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,789
[чука на вратата]

375
00:30:31,414 --> 00:30:33,542
Ще те хвана, малко шибано.

376
00:30:36,127 --> 00:30:37,754
[чука на вратата]

377
00:30:47,681 --> 00:30:51,393
[музика]

378
00:31:02,153 --> 00:31:03,236
- Добър вечер, госпожо.

379
00:31:03,238 --> 00:31:05,947
Аз съм полицай Шефър, това е полицай Брейди.

380
00:31:05,949 --> 00:31:08,994
Отговаряме на битови смущения на този адрес.

381
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
[отключване]

382
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
- Домашно безпокойство?

383
00:31:16,835 --> 00:31:19,754
- Да, госпожо, улица Кларънс 26.

384
00:31:21,006 --> 00:31:24,757
- Ами това е тази къща, но не мога да си представя какво може да е смущението.

385
00:31:24,759 --> 00:31:26,259
- Имате ли дъщеря, госпожо?

386
00:31:26,261 --> 00:31:27,468
- Да.

387
00:31:27,470 --> 00:31:29,512
- Може ли да говорим с нея?

388
00:31:29,514 --> 00:31:32,557
- Не, съжалявам, тя е в къщата на приятел.

389
00:31:32,559 --> 00:31:37,939
- Преди около час получихме обаждане от момиче на име Мелиса Тейлър.

390
00:31:41,026 --> 00:31:46,404
- Е, това е моята Миси. Но сте я пропуснали, страхувам се

391
00:31:46,406 --> 00:31:50,869
тя си тръгна преди около половин час.

392
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
- В два през нощта?

393
00:31:55,081 --> 00:31:56,873
- Приятелят й имаше нощни ужаси, нали разбирате?

394
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
И майка й попита дали може да вземе Миси, за да помогне

395
00:31:59,085 --> 00:32:02,295
успокой я. Уикенд е. Така че не видях проблем

396
00:32:02,297 --> 00:32:05,675
с него. съжалявам Какво каза тя в това обаждане?

397
00:32:08,136 --> 00:32:10,472
- Каза, че майка й се опитва да я убие.

398
00:32:10,805 --> 00:32:12,766
[Анет се смее]

399
00:32:13,558 --> 00:32:16,061
- Господи, това е лудост!

400
00:32:19,356 --> 00:32:21,066
- Правили ли сте ремонт?

401
00:32:21,399 --> 00:32:23,775
- Не, да. Бях по-рано.

402
00:32:23,777 --> 00:32:25,568
Още не съм имал време да се изкъпя.

403
00:32:25,570 --> 00:32:27,612
Ще трябва да извините появата ми...

404
00:32:27,614 --> 00:32:30,575
Не очаквах компания тази вечер.

405
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
- А кръвта по лицето ти?

406
00:32:33,370 --> 00:32:34,371
това твое ли е

407
00:32:34,746 --> 00:32:38,706
Да, трябва да съм се хванал за пирон или нещо подобно.

408
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
Това е голяма къща...

409
00:32:40,835 --> 00:32:46,007
Виждате, че има много стари части, които се нуждаят от ремонт.

410
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
- да

411
00:32:50,679 --> 00:32:53,346
Имаш ли нещо против да разгледаме малко?

412
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
- Не, в никакъв случай. Помогнете си.

413
00:32:55,850 --> 00:32:58,434
- Моят партньор ще погледне отвън.

414
00:32:58,436 --> 00:33:00,772
Ще вляза... ако е добре.

415
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
- Разбира се.

416
00:33:08,738 --> 00:33:10,029
- Хубава къща.

417
00:33:10,031 --> 00:33:12,156
-Благодаря ви Всъщност това е къщата на майка ми,

418
00:33:12,158 --> 00:33:14,867
тя ни го даде, докато пътуваше.

419
00:33:14,869 --> 00:33:18,999
Всъщност наближава своята 100-годишнина.

420
00:33:23,878 --> 00:33:26,421
- Мислех, че не можете да ремонтирате исторически къщи?

421
00:33:26,423 --> 00:33:29,132
- Знаеш ли, нищо особено,

422
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
просто [бравите на вратите] малко в крак.

423
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
[заключва вратата]

424
00:33:36,808 --> 00:33:39,350
- Изглежда ми доста голям.

425
00:33:39,352 --> 00:33:41,396
[скърцане на плъх]

426
00:33:41,855 --> 00:33:45,523
- Имахме малко щети от водата след наводненията

427
00:33:45,525 --> 00:33:50,071
и не е като да мога да намеря работници тук, така че реших да се пробвам сам.

428
00:33:58,371 --> 00:34:00,747
Знаеш, че боли да ти кажа, че си губиш времето,

429
00:34:00,749 --> 00:34:05,126
но тя явно не е тук, нали?

430
00:34:05,128 --> 00:34:07,336
Знаеш ли, тя е доста добро дете, но...

431
00:34:07,338 --> 00:34:10,256
Понякога прави глупости и...

432
00:34:10,258 --> 00:34:14,345
Може би това е просто шега?

433
00:34:17,265 --> 00:34:21,392
- Това само тук ли се увива?

434
00:34:21,394 --> 00:34:28,860
- Да, баня едно, слънчева стая, баня две. Помогнете си.

435
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
[скърцане на дъската]

436
00:34:35,742 --> 00:34:39,579
[музика]

437
00:34:46,252 --> 00:34:50,298
[Миси плаче]

438
00:35:06,231 --> 00:35:09,192
[смъркане]

439
00:35:10,110 --> 00:35:13,071
[аудио ужилване]

440
00:35:26,793 --> 00:35:29,629
- Какво става с дъските?

441
00:35:31,381 --> 00:35:34,090
- О, знаеш ли, никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.

442
00:35:34,092 --> 00:35:37,679
След наводненията тук се извършват много грабежи.

443
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
[разбъркване]

444
00:36:10,670 --> 00:36:12,505
[аудио ужилване]

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
[Миси крещи]

446
00:36:14,132 --> 00:36:14,547
[удар с чук]

447
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
[падане на тялото]

448
00:36:23,057 --> 00:36:24,432
[удряне]

449
00:36:24,434 --> 00:36:26,186
[звуци от прекъсване на тока]

450
00:36:27,228 --> 00:36:30,190
[затруднено дишане]

451
00:36:32,275 --> 00:36:35,528
[пъшкане]

452
00:36:41,075 --> 00:36:45,246
[затруднено дишане]

453
00:36:54,130 --> 00:36:55,213
[удар от брадва] [кървави звуци]

454
00:36:55,215 --> 00:36:57,258
[стенове] [падане на тялото]

455
00:36:59,385 --> 00:37:03,181
[удари на брадва] [кървави звуци]

456
00:37:25,411 --> 00:37:28,454
[плаче]

457
00:37:28,456 --> 00:37:30,166
- Не!

458
00:37:31,918 --> 00:37:35,378
[плаче]

459
00:37:35,380 --> 00:37:38,339
Нан!

460
00:37:38,341 --> 00:37:40,967
[плаче]

461
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
не!

462
00:37:43,763 --> 00:37:45,265
не!

463
00:37:48,351 --> 00:37:51,145
- Намерихте я, нали?

464
00:37:55,775 --> 00:38:00,697
Знам, че мислиш, че си единственият, на когото му пука,

465
00:38:02,699 --> 00:38:06,327
Но тя беше моя майка.

466
00:38:13,209 --> 00:38:15,378
Миси?

467
00:38:18,589 --> 00:38:23,009
Добре Миси. Отивам да убия това ченге.

468
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
Тогава идвам за теб.

469
00:38:27,724 --> 00:38:30,727
[подсмърча] - Ще се върна за теб, Нан.

470
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
обещавам

471
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
[подушва]

472
00:38:50,371 --> 00:38:54,375
[Нощни звуци от природата]

473
00:39:20,401 --> 00:39:22,362
[зловещ звук]

474
00:39:25,073 --> 00:39:27,200
- Кой е там?

475
00:39:28,993 --> 00:39:31,788
[зловеща музика]

476
00:39:45,051 --> 00:39:46,342
[удар с брадва]

477
00:39:46,344 --> 00:39:48,679
- Не можехте да се занимавате със собствения си шибан бизнес!

478
00:39:49,764 --> 00:39:51,849
[сумтене]

479
00:39:54,560 --> 00:39:56,771
Това е семеен въпрос.

480
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
[пъшкане] [сумтене]

481
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
[счупване на врата] [тупане на тялото]

482
00:40:18,751 --> 00:40:21,712
[аудио ужилване]

483
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
[счупен прозорец]

484
00:40:29,720 --> 00:40:32,682
[чупене на стъкло]

485
00:40:36,310 --> 00:40:39,647
[сумтене]

486
00:40:41,732 --> 00:40:44,694
[колела се движат]

487
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
[уморено сумтене]

488
00:40:56,080 --> 00:40:59,039
[уморено сумтене]

489
00:40:59,041 --> 00:41:02,545
[зловеща музика]

490
00:41:16,601 --> 00:41:18,227
[скърцане на плъх]

491
00:41:19,604 --> 00:41:22,565
[удари] [срутване на тавана]

492
00:41:25,401 --> 00:41:28,362
[удари]

493
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
[таван се срутва]

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,537
[тежко дишане]

495
00:41:40,918 --> 00:41:43,879
[силен удар]

496
00:41:44,922 --> 00:41:49,343
[тежко дишане] [зловеща музика]

497
00:42:00,229 --> 00:42:02,439
[удари]

498
00:42:06,610 --> 00:42:09,571
[напрегната музика]

499
00:42:24,294 --> 00:42:27,256
[вадя пирони]

500
00:42:34,221 --> 00:42:35,806
[дървени трески]

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,567
[слаб удар]

502
00:42:47,484 --> 00:42:48,692
[аудио ужилване]

503
00:42:48,694 --> 00:42:50,946
- Не, не, не, не, не...

504
00:42:52,739 --> 00:42:53,989
[скърцане на кости] [кървящи звуци]

505
00:42:53,991 --> 00:42:56,577
[Миси крещи]

506
00:43:05,752 --> 00:43:07,546
мамо!

507
00:43:07,838 --> 00:43:09,172
не!

508
00:43:12,134 --> 00:43:15,178
Моля те!

509
00:43:18,557 --> 00:43:22,144
[Миси плаче]

510
00:43:36,283 --> 00:43:39,494
- Съжалявам, че трябваше да го направя, скъпа.

511
00:43:41,038 --> 00:43:43,707
Но счупените кости зарастват с времето.

512
00:43:43,957 --> 00:43:46,918
[дишайки тежко]

513
00:43:55,636 --> 00:44:00,265
[удряне]

514
00:44:03,727 --> 00:44:07,147
Разбито сърце носиш в гроба.

515
00:44:15,113 --> 00:44:17,449
[плаче]

516
00:44:20,744 --> 00:44:23,914
Защо трябваше да го правиш, а?

517
00:44:24,998 --> 00:44:28,043
Не бях ли достатъчно добър?

518
00:44:28,502 --> 00:44:31,213
Тя е просто малко момиченце.

519
00:44:47,521 --> 00:44:49,356
[набира]

520
00:44:52,234 --> 00:44:55,068
- Набрахте спешна тройна нула.

521
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
Вашето обаждане се свързва.

522
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
- Тройна нула, трябва ли ви полиция, пожарна или линейка?

523
00:45:01,201 --> 00:45:02,327
- Полиция.

524
00:45:02,411 --> 00:45:04,536
- Мога ли да потвърдя местоположението ви, моля?

525
00:45:04,538 --> 00:45:06,246
- Black Duck Road, Bonalbo.

526
00:45:06,248 --> 00:45:07,582
- Моля, изчакайте.

527
00:45:11,837 --> 00:45:14,087
- Полицейско управление Боналбо, как мога да помогна?

528
00:45:14,089 --> 00:45:17,465
- Здравейте, имаше стрелба на Black Duck Road.

529
00:45:17,467 --> 00:45:20,802
Стрелецът все още е активен. Трябва да изпратите помощ.

530
00:45:20,804 --> 00:45:22,262
- Изпращам служители на мястото ви.

531
00:45:22,264 --> 00:45:24,514
с кого говоря

532
00:45:24,516 --> 00:45:26,057
здравей здравей

533
00:45:26,059 --> 00:45:27,185
[обаждането приключва]

534
00:45:34,860 --> 00:45:35,692
[радио пращене]

535
00:45:35,694 --> 00:45:37,277
- Изпращане, всички звена.

536
00:45:37,279 --> 00:45:40,196
- Единица A12, давайте.

537
00:45:40,198 --> 00:45:42,240
- Имаме 303 на Bluck Duck Road.

538
00:45:42,242 --> 00:45:45,744
EMS е на път. Заподозрян на свобода, продължете с повишено внимание. край

539
00:45:45,746 --> 00:45:48,707
- 10-4. Ние сме на път.

540
00:45:51,877 --> 00:45:57,591
- Чуваш ли Миси? Никой не идва за теб.

541
00:45:58,592 --> 00:45:59,968
Никаква помощ.

542
00:46:00,761 --> 00:46:02,763
Няма спасител.

543
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
Няма резервно копие.

544
00:46:10,228 --> 00:46:14,649
Само ти и аз сме дете. В тази голяма стара къща.

545
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
Така че защо просто не се опитаме да се разберем, а?

546
00:46:30,749 --> 00:46:34,169
Наслаждавате се на това, нали?

547
00:46:34,419 --> 00:46:35,545
[подушва]

548
00:46:48,225 --> 00:46:50,185
Добре, майната ти.

549
00:46:51,645 --> 00:46:53,855
[пъшкане]

550
00:46:59,152 --> 00:47:02,614
[влачене на тялото]

551
00:47:11,706 --> 00:47:15,627
[хленчи] [разкъсване на плат]

552
00:47:18,421 --> 00:47:20,173
[разкъсване на плат]

553
00:47:21,925 --> 00:47:23,426
[тежко дишане]

554
00:47:24,553 --> 00:47:27,097
[хленчене]

555
00:47:40,652 --> 00:47:46,616
[течаща вода]

556
00:48:04,968 --> 00:48:08,763
[цвъртящ]

557
00:48:17,522 --> 00:48:18,565
[плюс]

558
00:48:18,607 --> 00:48:21,359
[цвъртящ]

559
00:48:34,998 --> 00:48:36,958
кучи син.

560
00:48:59,314 --> 00:49:03,568
[индустриална музика] [звукови ефекти]

561
00:49:11,868 --> 00:49:16,081
[висока честота] [спокойно дишане]

562
00:49:24,130 --> 00:49:31,177
[светлините мигат]

563
00:49:31,179 --> 00:49:34,555
[капеща вода]

564
00:49:34,557 --> 00:49:38,728
[паническо дишане]

565
00:49:42,691 --> 00:49:45,068
[аудио ужилване]

566
00:49:46,152 --> 00:49:49,531
- Виж в какво си се превърнал.

567
00:49:51,324 --> 00:49:52,573
- Мамо?

568
00:49:52,575 --> 00:49:56,911
- Не ме наричай така. Ти си толкова мъртъв за мен, колкото и аз за теб.

569
00:49:56,913 --> 00:49:58,164
- Не...

570
00:49:59,666 --> 00:50:01,165
как си тук

571
00:50:01,167 --> 00:50:03,334
- Няма значение как.

572
00:50:03,336 --> 00:50:05,922
Има значение само защо.

573
00:50:07,716 --> 00:50:11,884
- Не можеш да я спасиш. Тя отиде твърде далеч.

574
00:50:11,886 --> 00:50:15,306
- Ти си този, който отиде твърде далеч.

575
00:50:18,476 --> 00:50:22,228
- Аз съм твоя дъщеря. аз съм!

576
00:50:22,230 --> 00:50:25,565
Защо не можеш да ме подкрепиш поне веднъж?

577
00:50:25,567 --> 00:50:27,942
- Ти не си ми дъщеря.

578
00:50:27,944 --> 00:50:29,946
[изкривено] Ти си наркоман!

579
00:50:33,658 --> 00:50:36,661
- Радвам се, че си мъртъв.

580
00:50:38,038 --> 00:50:43,207
- Кажи ми, скъпа, как е да стоиш в къщата ми?

581
00:50:43,209 --> 00:50:44,500
- Млъкни.

582
00:50:44,502 --> 00:50:46,169
- Да спиш в моето легло?

583
00:50:46,171 --> 00:50:47,211
- Млъкни!

584
00:50:47,213 --> 00:50:48,671
[изкривено] - Да живееш в моята сянка?

585
00:50:48,673 --> 00:50:50,300
- Млъкни!

586
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
[разбиване на стъкло]

587
00:50:54,137 --> 00:50:57,098
[Анет подсмърча]

588
00:50:59,392 --> 00:51:03,102
[светлините мигат]

589
00:51:03,104 --> 00:51:05,646
[аудио удар]

590
00:51:05,648 --> 00:51:07,023
[капе кръв]

591
00:51:07,025 --> 00:51:08,610
[захранването спира]

592
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
- Искаш ли я, стара кучко?

593
00:51:19,704 --> 00:51:21,873
Можеш да я имаш.

594
00:51:54,405 --> 00:51:57,325
[скърцане]

595
00:52:14,217 --> 00:52:17,637
[затруднено дишане]

596
00:52:26,813 --> 00:52:29,772
[зловеща музика]

597
00:52:29,774 --> 00:52:32,277
[щурци]

598
00:52:56,176 --> 00:52:59,387
[Анет подсмърча]

599
00:53:12,192 --> 00:53:15,111
[дишането се засилва]

600
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
[хленчене]

601
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
[туп]

602
00:53:20,408 --> 00:53:22,827
[Анет подсмърча]

603
00:53:33,421 --> 00:53:34,003
[леко тупване]

604
00:53:34,005 --> 00:53:36,966
[музикална музика]

605
00:53:37,550 --> 00:53:40,511
[тежко дишане]

606
00:53:53,900 --> 00:53:55,066
[аудио удар]

607
00:53:55,068 --> 00:53:56,317
Миси!

608
00:53:56,319 --> 00:53:58,694
[уплашено дишане]

609
00:53:58,696 --> 00:54:00,571
Къде отиваш, бейби?

610
00:54:00,573 --> 00:54:03,534
[музика изгражда]

611
00:54:07,247 --> 00:54:10,917
[мърморене] [пъшкане]

612
00:54:13,670 --> 00:54:16,631
[музика]

613
00:54:24,055 --> 00:54:27,725
[сумтене]

614
00:54:32,981 --> 00:54:35,316
[хленчене]

615
00:54:35,984 --> 00:54:38,486
[Анет паническо дишане]

616
00:54:39,362 --> 00:54:42,865
[интензивна музика]

617
00:54:43,992 --> 00:54:47,412
[хленчене]

618
00:54:50,498 --> 00:54:53,209
[мърморене] [пъшкане]

619
00:54:57,547 --> 00:55:00,049
[сумтенето се засилва]

620
00:55:02,135 --> 00:55:05,013
[хленчи]

621
00:55:07,473 --> 00:55:09,892
[крещи] - Помощ!

622
00:55:12,854 --> 00:55:13,980
- Миси!

623
00:55:14,564 --> 00:55:15,815
ела тук!

624
00:55:20,820 --> 00:55:21,610
Ой!

625
00:55:21,612 --> 00:55:25,616
[музика за преследване]

626
00:55:33,124 --> 00:55:36,794
[музика за преследване] [хлипане]

627
00:55:39,213 --> 00:55:42,467
[музика за преследване] [сумтене]

628
00:55:47,305 --> 00:55:48,637
[плаче] [крещи]

629
00:55:48,639 --> 00:55:51,057
[крещи] Помощ!

630
00:55:51,059 --> 00:55:53,603
[крещи] Помогнете ми!

631
00:55:55,063 --> 00:55:57,021
[крещи] Помощ!

632
00:55:57,023 --> 00:55:59,523
[крещи] Помогнете ми!

633
00:55:59,525 --> 00:56:02,777
[Анет сумтене]

634
00:56:02,779 --> 00:56:05,156
[тежко дишане] [сумтене]

635
00:56:20,296 --> 00:56:23,091
[тежко дишане]

636
00:56:27,720 --> 00:56:29,428
[крещи] Кайла!

637
00:56:29,430 --> 00:56:34,477
[удар] Кайла! Моля те!

638
00:56:40,483 --> 00:56:45,071
[плаче] Помощ!

639
00:56:48,783 --> 00:56:49,575
[удари на тялото]

640
00:56:51,160 --> 00:56:52,036
[побой]

641
00:56:56,374 --> 00:56:58,709
[отваряне на врата]

642
00:57:04,090 --> 00:57:06,841
- Анет? това ти ли си

643
00:57:06,843 --> 00:57:08,511
- Здравей Пол.

644
00:57:10,304 --> 00:57:12,388
- Току що чух писък?

645
00:57:12,390 --> 00:57:14,890
- О, да, това бях аз.

646
00:57:14,892 --> 00:57:17,768
Не мога да намеря Миси.

647
00:57:17,770 --> 00:57:20,855
- О, имам предвид, че Кайла я покани у дома,

648
00:57:20,857 --> 00:57:22,857
но тя каза, че не се чувстваш добре и това

649
00:57:22,859 --> 00:57:24,567
тя трябваше да остане вкъщи.

650
00:57:24,569 --> 00:57:27,486
- Да, виж. Скарахме се малко

651
00:57:27,488 --> 00:57:30,322
и тя трябваше да бъде наказана, но тя беше извадена.

652
00:57:30,324 --> 00:57:32,160
Мислех, че може би ще дойде тук.

653
00:57:32,869 --> 00:57:34,745
- Не съм я виждал. съжалявам

654
00:57:35,538 --> 00:57:36,370
Какво е?

655
00:57:36,372 --> 00:57:38,122
Какво имаш в себе си?

656
00:57:38,124 --> 00:57:39,915
- О, боя. Рисувала съм.

657
00:57:39,917 --> 00:57:42,376
Рисувала съм. Хм добре. Е, това е добре.

658
00:57:42,378 --> 00:57:44,545
Вероятно вече се е върнала в къщата.

659
00:57:44,547 --> 00:57:47,673
Искаше да изплаши добре майка си, разбираш ли?

660
00:57:47,675 --> 00:57:49,675
- Изглежда, че е успяла.

661
00:57:49,677 --> 00:57:51,677
Не изглеждаш толкова добре.

662
00:57:51,679 --> 00:57:53,764
- Точно това, което всяка жена иска да чуе, Пол.

663
00:57:54,265 --> 00:57:57,685
- Не, това е... Искам да кажа, че не съм. Нямах предвид това, аз...

664
00:57:59,395 --> 00:58:01,020
Искаш ли да дойда на помощ?

665
00:58:01,022 --> 00:58:02,438
- Не, не, всичко е наред.

666
00:58:02,440 --> 00:58:06,609
Всъщност ще се върна. Така че, съжалявам, че ви събудих.

667
00:58:06,611 --> 00:58:08,152
- Не искаш да влизаш или...

668
00:58:08,154 --> 00:58:10,404
- Не, не, добре е, добре е.

669
00:58:10,406 --> 00:58:14,742
Вероятно прекалявам, знаете ли. Сигурен съм, че си е вкъщи и...

670
00:58:14,744 --> 00:58:18,621
Деца, те наистина ви тласкат до ръба, нали?

671
00:58:18,623 --> 00:58:20,916
Имате... лека нощ. чао

672
00:58:20,918 --> 00:58:22,542
- Ако имате нужда от нещо, просто...

673
00:58:22,544 --> 00:58:24,338
- Няма проблем.

674
00:58:26,924 --> 00:58:29,466
- Успех с всичките ти неща.

675
00:58:29,468 --> 00:58:33,180
[вратата се затваря]

676
00:58:33,889 --> 00:58:34,681
[въздиша]

677
00:58:36,850 --> 00:58:39,686
[сумтене]

678
00:58:49,988 --> 00:58:53,323
[зловеща музика]

679
00:58:53,325 --> 00:58:56,578
[тежко дишане]

680
00:59:09,675 --> 00:59:12,050
- О, Трент, какво става, приятел? Не знаех, че си тук.

681
00:59:12,052 --> 00:59:13,927
- Хей приятел. Вземете ни бира, става ли?

682
00:59:13,929 --> 00:59:16,346
- Да, правилно! Ой, две бири момчета, да тръгваме!

683
00:59:16,348 --> 00:59:19,977
[парти музика] [фонов шум]

684
00:59:26,233 --> 00:59:28,441
- Майка ти искаше да дойда да те проверя.

685
00:59:28,443 --> 00:59:30,986
Хапнах ти парче торта, докато отивах.

686
00:59:30,988 --> 00:59:32,447
[Миси] - Благодаря.

687
00:59:34,950 --> 00:59:35,784
- Господи!

688
00:59:37,411 --> 00:59:39,452
Не съм виждал такова от години.

689
00:59:39,454 --> 00:59:42,789
- Да, беше на Нан, но тя ми го даде.

690
00:59:42,791 --> 00:59:45,250
- Нали за това са Nans?

691
00:59:45,252 --> 00:59:47,252
Разглезете внуците им.

692
00:59:47,254 --> 00:59:48,628
Значи го използваш?

693
00:59:48,630 --> 00:59:53,427
- Е, не много. - Мога ли?

694
01:00:02,102 --> 01:00:05,230
[светкавица на камера] [хленчене на камера]

695
01:00:12,112 --> 01:00:14,323
О, виж това...

696
01:00:15,616 --> 01:00:18,535
Моделът на Victoria's Secret в нашите ръце.

697
01:00:26,793 --> 01:00:29,210
Знаеш, че си красиво момиче, Миси.

698
01:00:29,212 --> 01:00:32,049
Обзалагам се, че ще победиш момчетата с пръчка в училище.

699
01:00:34,426 --> 01:00:35,927
- Не знам.

700
01:00:38,388 --> 01:00:41,308
[светкавица на камера] [хленчене на камера]

701
01:00:47,648 --> 01:00:49,775
- Не бъди скромен.

702
01:00:55,989 --> 01:00:57,240
тук

703
01:01:01,828 --> 01:01:04,289
Какво ще кажете да ви покажа колко сте красива?

704
01:01:07,626 --> 01:01:14,216
[светкавица на камера] [пиян пее на заден план]

705
01:01:16,134 --> 01:01:18,720
Какво ще кажете да направим това наша малка тайна?

706
01:01:19,971 --> 01:01:21,096
[флаш звукови ефекти]

707
01:01:21,098 --> 01:01:22,849
[туп]

708
01:01:23,767 --> 01:01:26,728
[Анет паническо дишане]

709
01:01:31,358 --> 01:01:35,237
[музика]

710
01:01:40,450 --> 01:01:43,412
[влачене на тялото] [сумтене]

711
01:02:11,064 --> 01:02:14,234
[светлините мигат]

712
01:02:15,235 --> 01:02:18,196
- Сигурни ли сте, че искате да направите това?

713
01:02:19,239 --> 01:02:22,200
[сумтене]

714
01:02:25,579 --> 01:02:28,540
[музиката се усилва]

715
01:02:39,384 --> 01:02:42,345
[музиката спира]

716
01:02:50,479 --> 01:02:53,565
[приближаващи се стъпки]

717
01:03:13,877 --> 01:03:16,838
[сумтене]

718
01:03:37,317 --> 01:03:40,779
- Майка ми ми разказваше една история.

719
01:03:41,905 --> 01:03:44,825
За една стара жена в Италия.

720
01:03:45,367 --> 01:03:48,827
Тя имаше тревожност и депресия и претърпя много трудности

721
01:03:48,829 --> 01:03:50,372
в нейния живот...

722
01:03:52,457 --> 01:03:56,751
Така че не беше изненада за селяните...

723
01:03:56,753 --> 01:04:01,007
когато тя закла три жени в хола си.

724
01:04:03,343 --> 01:04:06,721
Но знаете ли коя е завладяващата част от тази история?

725
01:04:08,890 --> 01:04:11,476
Това е, което тя направи след това.

726
01:04:14,521 --> 01:04:17,357
Тя изтощи мазнините им...

727
01:04:17,566 --> 01:04:20,527
надолу в сапун.

728
01:04:21,444 --> 01:04:26,614
И тя изпече кръвта им надолу и я смля

729
01:04:26,616 --> 01:04:28,616
и го сложете в сладкиши.

730
01:04:28,618 --> 01:04:33,206
И тя нахрани всички жители на града.

731
01:04:36,835 --> 01:04:39,921
Ето моето затруднение, Миси.

732
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
Твърде опетнен си за сапун.

733
01:04:43,925 --> 01:04:47,804
Никой не може да се чисти с вас.

734
01:04:49,347 --> 01:04:53,101
И ти си твърде скапан за торта.

735
01:05:01,985 --> 01:05:04,863
И така, в какво те превръщам?

736
01:05:05,196 --> 01:05:08,158
[Шефър стене]

737
01:05:09,075 --> 01:05:11,326
[Анет изсумтя] [екшън музика]

738
01:05:11,328 --> 01:05:12,370
[силен удар]

739
01:05:13,705 --> 01:05:14,664
- Вземи пистолета!

740
01:05:15,165 --> 01:05:15,914
- Какво?

741
01:05:15,916 --> 01:05:17,417
- Вземи пистолета!

742
01:05:19,753 --> 01:05:20,545
- Ааа!

743
01:05:21,046 --> 01:05:21,920
[сумтене]

744
01:05:21,922 --> 01:05:22,629
[Шефър крещи]

745
01:05:22,631 --> 01:05:23,506
[силен удар]

746
01:05:26,134 --> 01:05:27,425
[мърморене] [пъшкане]

747
01:05:27,427 --> 01:05:30,388
[кървящи звуци] [Шейфър крещи]

748
01:05:32,641 --> 01:05:33,516
[силен удар]

749
01:05:37,979 --> 01:05:39,147
[порцеланово изстъргване]

750
01:05:42,108 --> 01:05:42,817
[силен трясък]

751
01:05:43,109 --> 01:05:44,486
[тоалетно казанче удря пода]

752
01:05:46,446 --> 01:05:49,572
[плискане на вода]

753
01:05:49,574 --> 01:05:52,283
[издухване на мехурчета] [цвърчене]

754
01:05:52,285 --> 01:05:55,246
[Анет сумтене]

755
01:06:07,300 --> 01:06:09,844
[скърцане на обувки]

756
01:06:15,100 --> 01:06:16,182
[капеща вода]

757
01:06:16,184 --> 01:06:17,769
[пръскане на вода]

758
01:06:17,852 --> 01:06:20,812
[Анет сумтене]

759
01:06:20,814 --> 01:06:23,775
[цвъртяща плът]

760
01:06:34,953 --> 01:06:37,914
[Анет крещи]

761
01:06:46,339 --> 01:06:49,300
- Ти си като проклета хлебарка!

762
01:06:50,468 --> 01:06:53,430
[клавиши дрънкат]

763
01:06:56,099 --> 01:06:59,060
[вратата се отваря и затваря]

764
01:07:11,656 --> 01:07:14,615
[затруднено дишане]

765
01:07:14,617 --> 01:07:18,455
[звуци рано сутрин]

766
01:07:20,331 --> 01:07:25,503
[драматична музика]

767
01:07:29,215 --> 01:07:33,803
[музиката се усилва]

768
01:07:51,780 --> 01:07:55,239
[вратата се отваря и затваря]

769
01:07:55,241 --> 01:07:57,950
[ключалки на вратите]

770
01:07:57,952 --> 01:08:01,414
- Ще те убия, лайно малко.

771
01:08:03,208 --> 01:08:05,752
[клавиши дрънкат]

772
01:08:09,464 --> 01:08:12,425
[излят газ на пода]

773
01:08:13,343 --> 01:08:17,095
Искате ли да знаете кой е най-добрият начин да убиете мишка?

774
01:08:17,097 --> 01:08:19,849
Като подпалите шибаната къща!

775
01:08:29,484 --> 01:08:34,489
Миси. Последен шанс, скъпа!

776
01:08:38,034 --> 01:08:40,701
Не си мисли, че няма да го направя.

777
01:08:40,703 --> 01:08:44,958
[музика]

778
01:08:50,255 --> 01:08:51,214
Добре.

779
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
[силен трясък]

780
01:08:54,342 --> 01:08:56,678
Ще се видим в ада.

781
01:09:04,394 --> 01:09:07,355
[по-леки звуци]

782
01:09:10,775 --> 01:09:14,154
[вратата се отваря]

783
01:09:22,996 --> 01:09:24,205
- Чакай.

784
01:09:32,380 --> 01:09:34,132
- Хей, скъпа.

785
01:09:35,216 --> 01:09:37,300
- Защо правиш това, мамо?

786
01:09:37,302 --> 01:09:39,053
- Знаеш защо.

787
01:09:40,054 --> 01:09:42,348
- Щеше да ме нарани...

788
01:09:43,266 --> 01:09:45,310
Просто се защитих.

789
01:09:45,518 --> 01:09:47,395
- Ти ми го взе.

790
01:09:48,396 --> 01:09:49,898
- Съжалявам, мамо.

791
01:09:51,482 --> 01:09:53,443
- Толкова си млада.

792
01:09:56,196 --> 01:09:57,989
Толкова красива.

793
01:09:58,990 --> 01:10:01,657
Ти също си хубава, мамо. Ти просто не го знаеш.

794
01:10:01,659 --> 01:10:07,874
- Не, не. Аз съм просто шибан наркоман.

795
01:10:08,833 --> 01:10:11,377
- Можем да ви помогнем.

796
01:10:11,669 --> 01:10:16,049
- Толкова млада, толкова хубава и толкова наивна.

797
01:10:19,510 --> 01:10:22,180
Завиждам ти, знаеш ли?

798
01:10:23,514 --> 01:10:26,140
Това е, което е.

799
01:10:26,142 --> 01:10:29,477
Защото твоето бъдеще винаги е било светло като тези

800
01:10:29,479 --> 01:10:33,191
шибани звезди в очите ти.

801
01:10:34,734 --> 01:10:38,986
Не знам защо това ме боли по този начин.

802
01:10:38,988 --> 01:10:45,370
Вашата Нан, тя винаги се радваше за вас.

803
01:10:46,120 --> 01:10:48,454
- Затова ли я убихте?

804
01:10:48,456 --> 01:10:53,962
- Не, тя... тя падна.

805
01:10:54,545 --> 01:10:57,838
Тя се подхлъзна и падна.

806
01:10:57,840 --> 01:11:01,594
- Как се подхлъзна, мамо? Ти ли я бутна?

807
01:11:03,137 --> 01:11:05,429
- Няма право да ме питаш това.

808
01:11:05,431 --> 01:11:08,476
- Не можеш да продължаваш да правиш това.

809
01:11:09,769 --> 01:11:12,647
Първо Нан, а след това и ченгето.

810
01:11:17,902 --> 01:11:20,196
Не е нужно да правите това.

811
01:11:22,699 --> 01:11:25,660
Просто ме пусни.

812
01:11:30,290 --> 01:11:37,586
[пеене] Ще бъда пастир на тези агнета...

813
01:11:37,588 --> 01:11:42,302
[пеене] не ги прогонвай...

814
01:11:43,886 --> 01:11:50,349
[пеене] защото ако сърцата си, на мен те дават...

815
01:11:50,351 --> 01:11:52,143
[хлипане]

816
01:11:52,145 --> 01:11:58,276
[пеене] те ще живеят с мен в слава.

817
01:11:59,110 --> 01:12:02,280
[трогателна музика]

818
01:12:06,075 --> 01:12:10,496
[плаче]

819
01:12:19,672 --> 01:12:21,883
Прощавам ти, мамо.

820
01:12:26,387 --> 01:12:29,597
[стискане]

821
01:12:29,599 --> 01:12:32,935
[паническо дишане]

822
01:12:38,483 --> 01:12:42,070
[крещи] Пусни, пусни!

823
01:12:43,363 --> 01:12:45,740
[плаче]

824
01:12:46,824 --> 01:12:48,993
[щракане на пистолет]

825
01:12:55,333 --> 01:12:58,376
[пушечни стрелби]

826
01:12:58,378 --> 01:13:02,924
[слаб тътен]

827
01:13:10,390 --> 01:13:14,769
[кървави звуци]

828
01:13:25,154 --> 01:13:29,742
[кървави звуци]

829
01:13:33,871 --> 01:13:36,205
[удари на тялото]

830
01:13:36,207 --> 01:13:39,168
[нормалният звук се възобновява]

831
01:13:43,798 --> 01:13:46,759
[чуруликане на птици отвън]

832
01:13:59,730 --> 01:14:02,316
[клавиши дрънкат]

833
01:14:06,070 --> 01:14:07,697
[аудио удар]

834
01:14:08,948 --> 01:14:09,864
[туп]

835
01:14:09,866 --> 01:14:11,909
[екшън музика]

836
01:14:12,827 --> 01:14:14,662
[Анет плющи]

837
01:14:18,958 --> 01:14:20,918
[стреля с пистолет] [Миси крещи]

838
01:14:22,336 --> 01:14:24,130
[оръжие задръства]

839
01:14:37,602 --> 01:14:39,228
[звънене на стъкло]

840
01:14:40,229 --> 01:14:40,855
[разбиване на стъкло]

841
01:14:51,741 --> 01:14:55,578
[стъкла се счупват]

842
01:15:00,792 --> 01:15:02,377
[чупене на стъкло]

843
01:15:04,922 --> 01:15:06,173
[Миси крещи]

844
01:15:08,634 --> 01:15:09,966
[мрънка]

845
01:15:09,968 --> 01:15:10,761
[звук на пробождане]

846
01:15:11,720 --> 01:15:15,474
[мърморене] [пъшкане]

847
01:15:16,600 --> 01:15:18,727
[паническо дишане]

848
01:15:23,565 --> 01:15:25,025
[простена]

849
01:15:26,068 --> 01:15:26,942
[ударен звук]

850
01:15:26,944 --> 01:15:30,195
[тежко дишане]

851
01:15:30,197 --> 01:15:34,117
[Анет се задушава и пръска]

852
01:15:35,827 --> 01:15:36,620
[туп]

853
01:15:37,704 --> 01:15:40,832
[Миси плаче] [Анет се повдига]

854
01:15:50,425 --> 01:15:54,555
[спокойна музика]

855
01:16:01,979 --> 01:16:05,897
[пеене] - Страдайте малки деца...

856
01:16:05,899 --> 01:16:10,195
[пеене] които идват при мен.

857
01:16:12,489 --> 01:16:16,618
[спокойна музика]

858
01:16:24,084 --> 01:16:27,045
[ранни утринни звуци отвън]

859
01:16:44,563 --> 01:16:49,901
[музика изгражда]

860
01:16:56,033 --> 01:16:58,493
[клавиши дрънкат]

861
01:17:00,746 --> 01:17:02,203
[туп]

862
01:17:02,205 --> 01:17:06,752
[ключове дрънчат] [вратата се отключва]

863
01:17:13,592 --> 01:17:16,928
[вратата се отваря]

864
01:17:21,600 --> 01:17:26,480
[ранни утринни звуци отвън]

865
01:17:47,417 --> 01:17:50,377
[музиката спира]

866
01:17:50,379 --> 01:17:54,341
[фонова атмосфера]

867
01:17:59,304 --> 01:18:04,518
[музиката се издига]

868
01:18:11,066 --> 01:18:15,862
[свири метъл музика]

869
01:21:36,313 --> 01:21:39,482
[КРАЙ]